ส่วนนี้นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับคำศัพท์เชิงวิชาการด้านการเรียนการสอน, กลศาสตร์วัสดุประยุกต์ และการวิเคราะห์ความเค้นเชิงประยุกต์ที่จะเป็นประโยชน์ต่อการเรียนรู้ของนักศึกษา
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับสาขางานวิจัยที่ผมกำลังดำเนินการอยู่ (ผมแปลเป็นภาษาไทยด้วยตัวเองจากแหล่งข้อมูลหลายแหล่งโดยเฉพาะจากเวบไซต์ 'สำนักงานราชบัณฑิตยสภา') และท่านสามารถค้นคำบัญญัติเพิ่มเติมได้ที่ 'คำศัพท์บัญญัติ 15 สาขาวิชา'
- การจัดการเรียนการสอน (teaching & learning)
- กลศาสตร์วัสดุ (mechanics of materials)
- การออกแบบชิ้นส่วนเครื่องจักรกล (design of machine elements)
- ทฤษฎีสภาพยืดหยุ่น (theory of elasticity)
- การวิเคราะห์ความเค้นเชิงทดลอง (experimental stress analysis)
- ดิจิทัลโฟโตอีลาสติกซิตี (digital photoelasticity)
หลักการเลือกใช้คำของนั้น มีลำดับดังนี้ครับ (ผู้ใช้อาจใช้วิธีการอื่นที่แตกต่างออกไปก็ไม่ผิดครับ แล้วแต่ความสะดวกของแต่ละบุคคล)
- ใช้คำที่เป็นภาษาไทยซึ่งบัญญัติไว้แล้ว
- ใช้คำที่มีผู้ใช้แล้วและเป็นที่เข้าใจในวงกว้าง
- ใช้คำที่เป็นภาษาไทยที่สั้นที่สุดและสื่อความหมายมากที่สุด
- ใช้คำภาษาไทยที่เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่สั้นที่สุด
- ใช้คำที่เป็นภาษาไทยที่มีความยาวมากกว่าข้อ 2. และสื่อความหมายมากที่สุด
- ใช้คำภาษาไทยที่เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความยาวมากกว่าข้อ 3.
คำศัพท์ทางด้านการเรียนการสอน
ภาษาอังกฤษ
ภาษาไทย
ability
ความสามารถ
achievement
สัมฤทธิผล
acquisition
การได้มา
adult education
การศึกษาผู้ใหญ่/ผู้มีประสบการณ์
affection
ความรู้สึก/อารมณ์
andragogy
ศาสตร์การสอน(ผู้ใหญ่/ผู้มีประสบการณ์)
aspiration
ใจบันดาลแรง
assessment
การประเมิน
authentic assessment
การประเมินในสภาพจริง
behavioral objective
วัตถุประสงค์เชิงพฤติกรรม
brain-based Learning
การเรียนรู้โดยใช้สมองเป็นฐาน
capacity
วิสัยสามารถ/ความสามารถสูงสุด
case-based learning
การเรียนรู้โดยใช้กรณีเป็นฐาน
classroom action research
การวิจัยปฏิบัติการในชั้นเรียน
cognition
ปัญญา
competency
สมรรถนะ/ความสามารถ
competency-based teaching
การสอนฐานความสามารถ/การสอนฐานสมรรถนะ
comprehension
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
conation
ความจำนง/ความตั้งใจ/ความประสงค์ (พลังขับเคลื่อนการแสดงออก/ปฏิบัติ)
contemplative education
จิตตปัญญาศึกษา
data
ข้อมูล
enduring understanding
ความเข้าใจที่คงทน
evaluation
การประเมินผล
experiential learning
การเรียนรู้ผ่านประสบการณ์ตรง
feedback
การป้อนกลับ
feedforward
การป้อนไปข้างหน้า
formative assessment
การประเมินช่วงพัฒนา
general objective
วัตถุประสงค์ทั่วไป
grade
เกรด
grading
การกำหนดเกรด
grading system
ระบบเกรด
growth mindset
กรอบคิดพัฒนา/กรอบคิดก้าวหน้า/กรอบคิดเติบโต
heutagogy
ศาสตร์การสอนผู้อาศัยความมุ่งมั่นแห่งตนในการเรียนรู้
idea
แนวคิด/มโนภาพ
information
สารสนเทศ
inquiry-based learning
การเรียนรู้โดยใช้การสืบค้นเป็นฐาน
inspiration
แรงบัลดาลใจ
integration
การบูรณาการ/การผสมผสาน
knowledge
ความรู้
learning approach
แนวทางการเรียนรู้
learning curve
เส้นโค้งการเรียนรู้
learning experience
ประสบการณ์การเรียนรู้
learning pattern/profile
แบบรูป/โพรไฟล์/ข้อมูลแสดงลักษณะเฉพาะการเรียนรู้
learning progress
ความก้าวหน้าทางการเรียนรู้
mark (also see score)
เครื่องหมาย/คะแนน
measure
ตัววัด
measurement
การวัดผล
metacognition, metacognitive ability
อภิปัญญาหรือการรู้คิดในตน, ความสามารถทางอภิปัญญา
mindset
กรอบคิด/ชุดความคิด
motivation
แรงจูงใจ
outcome
ผลลัพธ์
paradigm
กระบวนทัศน์
pedagogy
ศาสตร์การสอน(เยาวชน)
performance
ความสามารถ/การปฏิบัติการ
practice
การฝึกปฏิบัติ
problem-based learning
การเรียนรู้โดยใช้ปัญหาเป็นฐาน
project-based learning
การเรียนรู้โดยใช้โครงงานเป็นฐาน
reflection
การสะท้อนคิด
research-based learning
การเรียนรู้โดยใช้การวิจัยเป็นฐาน
result
ผล/ผลลัพธ์
scales
มาตรวัด/หน่วยขนาด/สเกล/ระดับ
score (also see mark)
คะแนน
self-awareness
การรู้จักตนเอง
self-efficacy
ความเชื่อมั่นในความสามารถแห่งตน/ประสิทธิศักย์
self-esteem
การรู้คุณค่าแห่งตน
self-image
ภาพลักษณ์แห่งตน
self-regulation
การกำกับตนเอง
skill
ทักษะ (ที่เรียนรู้และพัฒนาได้)
self-respect
การเคารพตนเอง
SOLO (Structure of Observed Learning Outcomes) taxonomy
อนุกรมวิธาน SOLO
standard-based assessment
การประเมินฐานมาตรฐาน
standard-referenced assessment
การประเมินอิงมาตรฐาน
STEM education
สะเต็มศึกษา (การบูรณาการวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์)
STEAM education
สะตีมศึกษา (การบูรณาการวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ ศิลปสาสตร์ และคณิตศาสตร์ )
summative assessment
การประเมินรวมยอด
taxonomy of educational objective
อนุกรมวิธานจุดประสงค์ทางการศึกษา
test
แบบทดสอบ
transfer
การถ่ายโอน
transformative learning
การเรียนรู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง
wisdom
ภูมิปัญญา
คำศัพท์ทางด้านกลศาสตร์วัสดุ/การออกแบบชิ้นส่วนเครื่องจักรกล/ทฤษฎีสภาพยืดหยุ่น
ภาษาอังกฤษ
ภาษาไทย
bending moment
โมเมนต์ดัด
boundary condition
เงื่อนไขขอบ
boundary stress
ความเค้นที่ขอบ
compatibility equation
สมการความสอดคล้อง, สมการความเข้ากันได้
concentrated force
แรงเข้ม
deformable body
วัตถุเปลี่ยนรูป
distributed force
แรงกระจาย
dynamics
พลศาสตร์
equilibrium equation
สมการสมดุล
exact solution
ผลเฉลยแม่นตรง
failure theory
ทฤษฎีความเสียหาย/ทฤษฎีการวิบัติ
homogeneous material
วัสดุเอกพันธุ์, วัสดุเนื้อเดียว
isoclinics
ไอโซคลินิกส์/เส้นหรือริ้วที่มีความช้นคงที่
isochromatics
ไอโซโครมากติกส์/เส้นหรือริ้วที่มีผลต่างความเค้นหลักมีค่าคงที่
isotropic material
วัสดุสมลักษณ์, วัสดุที่มีสมบัติเท่ากันทุกทิศทาง
mechanical property
สมบัติทางกล
modulus of elasticity/ํYoung's modulus
มอดูลัสการยืดหยุ่น/สัมประสิทธิ์การยืดหยุ่น/มอดูลัสของยังส์ (สมบัติของวัสดุที่ตอบสนองต่อความเค้นเชิงเส้น)
modulus of rigidity/shear modulus
มอดูลัสการคงรูป/มอดูลัสการเฉือน (สมบัติของวัสดุที่ตอบสนองต่อความเค้นเชิงมุม)
moment of inertia of area
โมเมนต์ความเฉื่อยของพื้นที่
normal stress
ความเค้นฉาก/ความเค้นตั้งฉาก
photoelasticity
โฟโตอิลาสติกซิตี
plane-strain problem
ปัญหาความเครียดระนาบ
plane-stress problem
ปัญหาความเค้นระนาบ
polarized light
แสงโพลาไรซ์
residual stress
ความเค้นตกค้าง
rigid body
วัตถุแข็งเกร็ง
sectional property
สมบัติหน้าตัด
shear stress
ความเค้นเฉือน
stability
เสถียรภาพ
statics
สถิตยศาสตร์
static equivalency
การสมมูลสถิต
stiffness
ความแข็งตึง
stress concentration
ความหนาแน่นของความเค้น
stress concentration factor
ตัวประกอบความหนาแน่นของความเค้น
stress raiser
ตัวกระตุ้นความเค้น
stress transformation
การแปลงความเค้น
strain transformation
การแปลงความเครียด
St-Venant's principle
หลักการของเซนต์วีแนนท์
torque
โมเมนต์บิด/ทอร์ค
twisting moment
โมเมนต์บิด
unpolarized light
แสงไม่โพลาไรซ์
yield criteria
เกณฑ์การคราก
